• 1
  • 2
  • 3
  • 网站首页
  • 期刊介绍
  • 编委会
    第八届编辑委员会
    历届编辑委员会
  • 审稿专家
    致谢2024年度为本刊审稿的各位专家!
    致谢2023年度为本刊审稿的各位专家!
    致谢2022年度为本刊审稿的各位专家!
    致谢2021年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2020年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2019年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2018年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2017年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2016年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2015年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2014年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2013年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2012年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2011年为本刊审稿的各位同行专家!
    致谢2010年为本刊审稿的各位同行专家!
  • 期刊订阅
  • 作者指南
    投稿须知
    写作指南
    联系我们
  • 出版规范
  • 开放获取
  • 论文自检
  • English
下载专区
  • 稿件新模板(2024年5月1...
  • SCI使用刊名缩写与全称对照
  • 版权转让协议书、作者声明(2...
  • 投稿须知简则
  • 中英文长摘要写作要求
  • 学术出版规范 期刊学术不端行...
  • 写作指南简则
中英文长摘要写作要求
作者:  发布时间:2016-02-05  来源:  点击数量:21795

 

 

《广西植物》中英文长摘要写作要求

 

 

摘要是对整篇论文的概括与提炼,是文章能否被关注、能否体现研究价值的关键之一,要求在有限的字数里展示论文的精华和创新点,为文献检索提供方便,为各国学者间的学术交流提供帮助。

《广西植物》所刊载的论文要求提供长摘要,若是全中文论文须提供英文长摘要,若是全英文论文须提供中文长摘要,中文和英文长摘要内容一致,遵循相同的摘要写作要求。

 

1  基本结构及内容

 

(1)目的或要解决的问题(What I want to do?):从事本研究的目的和重要性,包括研究、研制、调查等的前提、目的和任务,所涉及的主题范围等。

(2)解决问题的方法及过程(How I did it?):研究的主要内容,指明完成了哪些工作,包括所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。

(3)主要结果(What results did I get?):获得的研究成果,包括实验、研究的结果、数据,被确定的关系,观察结果,得到的效果、性能等。

(4)主要结论(What conclusions can I draw?):得出的基本结论,突出论文的新见解,包括结果的分析、研究、评价、应用,提出的问题,今后的课题或研究,假设,启发,建议,预测等。

(5)创新、独到之处(What is new and original in this paper?):结论或结果的意义,包括具有创新性和学术交流价值的重要内容。

 

2  写作原则及要素

 

(1)具有完整性、独立性:应高度概括全文,自成一体、独立成篇,英文摘要内容基本与中文摘要相同,但不用完全逐词逐句一一对应,意译较好。

(2)突出原创性、新颖性:不得简单重复题名中已有的信息,应排除本学科领域已成为常识的内容,尽量删除背景信息或过去的研究;忌把应在引言中出现的内容写入,不得将未来计划等原文献本身未含的信息或主张写入,只叙述新信息、新发现和最关键的数据等。

(3)叙述要完整、简明且具体:文字简洁,取消不必要的字句,尽量简化一些措辞和重复的单元,杜绝文学性修饰。

(4)避免主观评价:不应对论文进行注释及(自我)评价,一般采用第三人称。

 

3  写作的规范化

 

(1)使用规范化的名词术语包括地名、机构名和人名等,不用非公知公用的符号术语。

(2)新术语或尚无合适汉文术语的,可用原文或译出后加括号注明原文。

(3)缩略语、略称、代号在首次出现处须加以说明,植物名首次出现时须有拉丁学名,商品名如需要时应加注学名。

(4)应采用国家颁布的法定计量单位。

(5)专业词汇要准确,缩写要有全称(除CAD、DNA等已经演化成为一个词的缩写词外,缩写词首次出现时要使用全称和缩写)。

 

4  英文摘要写作注意事项

 

通常情况下,适合中文摘要的写作规范同样适用于英文摘要,但英语有其特有的表达方式和语言习惯,通常包括背景句、目的句、方法句、结果和结论句,要能反映原始文献的主要信息。

(1)尽量用短句,避免使用长串形容词或名词来修饰名词。

(2)可用动词的情况,尽量避免用动词的名词形式。

(3)尽量应用主动语态代替被动语态。

(4)用过去时叙述研究方法和过程,用现在时说明研究目的、研究内容、结果、结论、建议或讨论等,将来时、现在完成时等其他复合时态基本不用。

(5)词语的拼写,在每一篇论文中必须保持拼法一致。

(6)不使用俚词外语表达概念,慎用行话和俗语。

 

桂ICP备15006611号-1
地址:广西桂林市雁山区雁山街85号 广西壮族自治区中国科学院广西植物研究所  《广西植物》编辑部,邮编:541006 电话:0773-3550074
E-mail:guihaia@vip.163.com(投稿系统);guihaia@126.com(稿件处理);guihaia@gxib.cn(业务联系)  网址:http://www.guihaia-journal.com
技术支持:北京勤云科技发展有限公司