《广西植物》中英文长摘要写作要求

摘要是对整篇论文的概括与提炼，是文章能否被关注、能否体现研究价值的关键之一，要求在有限的字数里展示论文的精华和创新点，为文献检索提供方便，为各国学者间的学术交流提供帮助。

《广西植物》所刊载的论文要求提供长摘要，若是全中文论文须提供英文长摘要，若是全英文论文须提供中文长摘要，中文和英文长摘要内容一致，遵循相同的摘要写作要求。

1  基本结构及内容

（1）目的或要解决的问题(What I want to do?)：从事本研究的目的和重要性，包括研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围等。

（2）解决问题的方法及过程(How I did it?)：研究的主要内容，指明完成了哪些工作，包括所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。

（3）主要结果(What results did I get？)：获得的研究成果，包括实验、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等。

（4）主要结论（What conclusions can I draw?)：得出的基本结论，突出论文的新见解，包括结果的分析、研究、评价、应用，提出的问题，今后的课题或研究，假设，启发，建议，预测等。

（5）创新、独到之处(What is new and original in this paper?)：结论或结果的意义，包括具有创新性和学术交流价值的重要内容。

2  写作原则及要素

（1）具有完整性、独立性：应高度概括全文，自成一体、独立成篇，英文摘要内容基本与中文摘要相同，但不用完全逐词逐句一一对应，意译较好。

（2）突出原创性、新颖性：不得简单重复题名中已有的信息，应排除本学科领域已成为常识的内容，尽量删除背景信息或过去的研究；忌把应在引言中出现的内容写入，不得将未来计划等原文献本身未含的信息或主张写入，只叙述新信息、新发现和最关键的数据等。

（3）叙述要完整、简明且具体：文字简洁，取消不必要的字句，尽量简化一些措辞和重复的单元，杜绝文学性修饰。

（4）避免主观评价：不应对论文进行注释及（自我）评价，一般采用第三人称。

3  写作的规范化

（1）使用规范化的名词术语包括地名、机构名和人名等，不用非公知公用的符号术语。

（2）新术语或尚无合适汉文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。

（3）缩略语、略称、代号在首次出现处须加以说明，植物名首次出现时须有拉丁学名，商品名如需要时应加注学名。

（4）应采用国家颁布的法定计量单位。

（5）专业词汇要准确，缩写要有全称（除CAD、DNA等已经演化成为一个词的缩写词外，缩写词首次出现时要使用全称和缩写）。

4  英文摘要写作注意事项

通常情况下，适合中文摘要的写作规范同样适用于英文摘要，但英语有其特有的表达方式和语言习惯，通常包括背景句、目的句、方法句、结果和结论句，要能反映原始文献的主要信息。

（1）尽量用短句，避免使用长串形容词或名词来修饰名词。

（2）可用动词的情况，尽量避免用动词的名词形式。

（3）尽量应用主动语态代替被动语态。

（4）用过去时叙述研究方法和过程，用现在时说明研究目的、研究内容、结果、结论、建议或讨论等，将来时、现在完成时等其他复合时态基本不用。

（5）词语的拼写，在每一篇论文中必须保持拼法一致。

（6）不使用俚词外语表达概念，慎用行话和俗语。